Tips

Der Drache regt sich, als er den kalten Wind spürt.
[The dragon stirs as he feels the cold breeze.]
Er trug den süssen Duft menschlichen Atems herbei. Aufgeregtes Geflüster drang aus dem Wald.
[It brougt the sweet aroma of human breath. Excited whispering urge from the forest.]

Draussen hatte ein Junge einen Stein gegen seine Höhle geworfen.

Die Zeit schien stillzustehen. Atemlos verfolgten die Jungen, wie der Stein zu Boden polterte.

Ein Steinhagel ergoss sich.

Nun drang ein Seufzen aus der Höhle. Die Jungen glaubten, Schuppen kratzen zu hören.

Da durchzuckte sie ein Gedanke, würde der Drache sie alle verschlingen?

Der alte Mann lächelte sie an. "Soll er nur", sagte er, "soll er es nur versuchen."

"Drachen", sagte der alte Mann, "mögen keine ungezogenen Jungen."

"wenn das Untief aus seiner Höhle kommt. Werden Feuer und Rauch den Himmel verdecken.

"Aber fürchtet seinem Feueratem nicht", sagte der alte Mann. "Stellt euch vor. Ihr seid Ritter in glänzenden Rüstungen.

"Euer Menschsein ist das Schwert, das seine Schuppenhaut durchdringt...

"...der Glaube euer Schild."

"In seinen schwarzen Augen werdet ihr das Antlitz des Teufels erblicken, unergründlich und böse zugleich.

"Der Drache wird versuchen, euch Angst einzujagen. Ihr werdet den Schlag seiner Flügen über euren Köpfen spüren.

"Das Untier wird nach euch schnappen, euch mit Illusionen überschütten...

"...aber ihr werdet nicht wanken, nicht zurückweichen, denn euere Herzen sind rein."

"wenn er sieht, dass ihr keine Angst habt, wird der Drache fliehen.

"und dann habt ihr die Schlacht gewonnen."

translate to english